RT，今天翻找资料的时候看了一下安德切尔的语音，结果发现了下面这条：



太长不看？我们来画一下重点吧！




日语语音居然直接把战术鱼骨翻译成了

魚  の  骨

我觉得我可以合理怀疑一波早期语音确实是先写了汉语台词，然后再翻译成日语的了，而且翻译还可能是外包的  


注释：
战术鱼骨，即战术导轨，皮卡汀尼导轨，是一种加装于轻武器上的标准化附件加载平台。


在战术导轨并未推行之前，枪械的瞄具或配件大多需要专门的改造加装，或者根本没有，因此改造时间较长，且配件多不通用。在加装了战术导轨之后，使用者可以更加便捷地选用任何符合皮卡汀尼导轨规格的配件加装在自己的武器上，配件也比以往更加通用。


当然，除了枪械以外，一些弩也同样可以安装皮轨，用于加装附件。



值得一提的是，只有在中文语境下才会将“战术导轨”称为“战术鱼骨”，在其它语言里均不见此种说法，因此翻译要么是歪果仁，要么对于军事装备欠缺了解。