浅水区 浅水区 关注:1205 内容:9765

新歌个人歌词翻译

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 当前位置: 泰拉通讯枢纽 > 卡西米尔游泳池 > 浅水区 > 正文
    • 浅水区
    • ★注册博士
      维多利亚颂歌(暂定)
      Where the spring mists settle当那春天的薄雾,as the valleys breathe随着山谷的呼吸消散,and the hillock’s shadow light and calm山丘的阴影轻盈而平静,You’re naught to feel unwanted即使全世界都讨厌你,though the world might abhor在维多利亚也没有人不欢迎你,Your home is in Victoria你的家乡在维多利亚, Victoria once more依旧在维多利亚,When the night wind calls us当那夜风将我们呼唤,to the tussling fields至那刀光剑影的战场,Lost in battle, weary in your heart即使迷失于战斗,己心疲惫,I’ll uphold her honor我依然会维护她的荣誉,As we march to the shore当我们向那彼岸进发,And I will see我将会再次看到,Victoria, Victoria once more那维多利亚,维多利亚,My heart will sing我的心将再次歌颂,Victoria, Victoria once more那维多利亚,维多利亚,Her light, a harbor for faithless她的光芒,照耀所有港湾却无需信仰,She won’t let you fall她不会让你跌倒,When the darkness calls you当那黑暗召唤着你,Anchor safe in her walls她将你安全地保护在她的领土中,Like a shield, she’s Victoria像是坚不可摧的盾牌,她就是维多利亚.Her love for you is an army她对你的爱来自军队,Protected and served给予保护并服务于你,When you’re lost,unwanted当你迷失方向,无人可依,She’s your hope, preserved她就是保护你的希望,Like a sword, she’s Victoria像是无坚不摧的利剑,她就是维多利亚,Even if I wander即使我徘徊不定,Yon’ the hills towards Sargon她的山丘依旧指向萨尔贡,She’ll keep calling,And her beacon lead她将一直呼唤,她的灯塔在指引,Like a war ship steady through the storm就像一艘平稳穿过风暴的战舰,I am left unshaken我毫无动摇,毫发无损, I’m safe in her arms我安全地留在她的怀中,The solace of Victoria那维多利亚的慰藉啊,Hopeful in Victoria那维多利亚中的希望,My heart will sing Victoria我的心将歌颂维多利亚,March past the dusty moors穿过尘土飞扬的荒野,
      Shake off a thousand wars摆脱无数场战争,Leaving, not left alone我们离开,但并非孤身一人,
      Victoria is our home…维多利亚是我们的家乡……,
      You’re naught to feel unwanted即使全世界都讨厌你,though the world might abhor在维多利亚也没有人不欢迎你,Your home is in Victoria once more你的家依旧在维多利亚。
      ★★★实习博士
      哦哦,翻译得不错,这次的歌词写得也很有水准啊
    • 彼岸之风只是机翻润色啦,主要还是因为这次的歌词没有什么生僻词,机翻的错也不会太多
      举报 拉黑 3年前手机端回复
    • 回复
      ★注册博士
      故事感出来了
      回复
      ★★★★准博士
      结合76的身份,我觉得这或许是类似维多利亚军歌的存在 [s-2-6] 
    • 彼岸之风其实我比较好奇为什么这首歌会专门提到萨尔贡
      举报 拉黑 3年前手机端回复
    • 彼岸之风我看了一下视频弹幕的翻译,发现萨尔贡这一句可以被翻译成“从小丘郡到萨尔贡”,这怎么一股“从爱尔兰到契丹”的既视感
      举报 拉黑 3年前手机端回复
    • 提灯幽灵走夜路@彼岸之风 哈哈,有那味了
      举报 拉黑 3年前手机端回复
    • PrePo@彼岸之风 也许对应英国曾在非洲大陆和中东地区拥有殖民地和委任统治地区的历史?
      举报 拉黑 3年前手机端回复
    • 回复
      ★★见习博士
      维多利亚国歌?
      回复

      请登录之后再进行评论

      登录
    • 发表内容
    • 做任务
    • 到底部