前言：

大家好我是布林，歌词翻译相信大家都见过我不少，但其实吧，有很多歌光是用歌词翻译是很难理解其中的内核的，甚至有些含有典故或俗语的歌词可能需要去了解一点才能明白其中的意思，而单单的一句翻译是很难解释那么多东西的，这就是为什么我会做歌词解析，就是为了能让更多的人更深入地了解这首歌
歌词解析也可以让大家看看这首歌在我眼中所想表达的意思，让大家知道为什么这里我会这么理解，这么翻译。所以当一首歌里面真的蕴含了很多意思或我真的很想和大家分享这首歌里面的故事的时候我就会做出歌词解析，就像现在这样

顺便说一下，翻译也适用广英老师说的那句话，没有权威只有经验，本篇纯属个人翻译与个人解析、个人见解

Sliver lining：

标题：

Sliver lining，后面的lining应该指的是line的变式，所以标题的意思应该是“一线光明”，这个词语我在很多地方都见到过，比如Manifest，都用Sliver line来形容这种，向地平线那样的一道耀眼的白光，让人想要把握住，形容那些期望的美好事物之类的
这首歌是银灰的EP，所以整首歌代入银灰的故事就不难理解了，这就是为什么我喜欢鹰角的角色曲

歌词：

Not a choice
我别无选择
It’s a call, pay the price
这是一通伴随着代价的电话
Stay the course, sacrifice
我们忍重坚持，牺牲许多
Trade pain for safety
以惨痛换来一份安全
For Kjerag
都是为了谢拉格
第一段很容易看出来，叙述了银灰的选择与经历。
It's a call这里我翻译成电话，就是用电话这种现代的东西来代指一个行为，那就是他“联系外界”。谢拉格是个封闭且落后的国家，而银灰正想带入外面的东西来让谢拉格得到发展，但这也是有代价的，就像他尽力也只能换来别国淘汰的科技，和别的公司合作开采才能利用谢拉格的矿藏资源
银灰忍着其他家族对他的反对，对他的施压，让谢拉格发展起来，为的就是能让谢拉格在战火纷飞的各国之间争取到一份安全
最后一句更是直接讲出了谢拉格的名字，很明显了

There’s a plan
我准备着计划
For the future, it’s told
为了那已被昭示的未来
It’s a path, walk it bold
这条路，让我们大胆地走上去吧
Through history, sorrowful
踏过我们的历史，哪怕过程悲痛万分
“已被昭示的未来”就是风雪过境里银灰说的，谢拉格周边各个国家勾心斗角，但一旦战争缓下来，谢拉格就要面临被大国盯上的危险，而别的国家已经快要缓下来了，时间根本不多了，这就是为什么银灰哪怕政变也要拿到主动权，剧情里说过，如果能平和解决他肯定想平和解决，但已经等不了了
所以他要带谢拉格走上发展的道路，哪怕要以悲惨的形势践踏自己的历史

Guiding light
指路明灯啊
Sometimes burns
它时常会耀眼起来
Guiding light
我的指路明灯啊
指路明灯应该没什么值得讲的，将自己的情感和愿景寄托在什么虚的东西上
burns倒是有人不同的见解，我这边是指灯燃烧得更亮了，有人认为是灼伤自己，我觉得......都对吧，真要具体认为是什么意思只能抓海猫了

Holding the line
守住我们的底线
Steady, moving on
脚踏实地地前行
All stars aligned
繁星也会为我们列队照亮前方
The foundation safe and strong
我们的基础将建设得安全且牢固
Holding the line这里倒是有点趣闻，当时我翻译居然对这句找到这个意思：[控制价格和工资水平]。噗，当时我一看到，嚯，还真够应景的，毕竟银灰就是个大老板啊，所以我就照着这层意思翻了
高潮部分前段基本上就是讲银灰的努力和作为，很明显不用多解释

Throw every stone
扔出我们所有的巨石
Shatter every wall
砸碎所有阻挡我们的高墙
Earthquake and storm
地震与风暴
You will never see them fall
你将永远不会见到他们降下
着重想讲的是这里
前两句不难理解，破除我们的阻碍
关键是后两句，我觉得这里是玩了双关
地震和风暴，一方面是指物理意义上的现象，而为什么不会见他们降下，指的可能就是冈某
另一方面我觉得指的是谢拉格的外患，他的意思就是：
只要我们齐心协力发展起来，强大起来，外面的危险就不会影响到我们

All once known is lost
曾经的辉煌也早已消散不见
Intentions are revealed
阳谋阴谋也逐渐显露出来
With time, revenge, at cost
以时间与复仇为代价
Broken wings are healed
才让折断的双翼得以重生
这个也不难看出，讲的是银灰的家族
父母被其他人害死，三大家族尔虞我诈，经过时间和复仇，才让希瓦艾什家族得以“重生”

Be a saint
成为一位圣人
Be a voice for the tribes
成为族群的发言人
Calculate, through the strife
细心盘算着，跨越所有的冲突
Don’t drift, don’t waver
请不要随波逐流，动摇自我
这段就更有意思了，我觉得这句应该是他对“圣女”，自己的妹妹，“初雪”恩雅说的话
她的妹妹就是被自己亲手推上了这个位置，而他也见到了她妹妹是怎么“跨越所有的冲突”的（耶拉开天.jpg）
最后一句相当于是他的心里话，想对此时的她说出的心里话

Bring the strength
我带来了力量
Bring the hope to survive
也带来了生存的希望
Understand that in time
当你理解了之后
Hearts heal, not falter
心灵将会被治愈，不再衰弱
这句没准就是银灰说的自己，他为谢拉格带来了军力，也带来了发展得以不被时代淘汰，而他也期望能得到其他人的理解

Holding the line
守住我们的底线
Steady, moving on
脚踏实地地前行
All stars aligned
繁星也会为我们列队照亮前方
The foundation safe and strong
我们的基础将建设得安全且牢固
Throw every stone
扔出我们所有的巨石
Shatter every wall
砸碎所有阻挡我们的高墙
Earthquake and storm
地震与风暴
You will never see them fall
你将永远不会见到他们降下
（高潮略）

Burdens
背负一切的人
Cloaked in armor
将全副武装
A heart’s protection
他是心灵的守护者
A true love’s savior
也是真爱的救世主
这句，可能就是他歌颂的自己吧（？）最后语气明显高昂了起来，而他也是背负着一切骂名，将自己全副武装地回来
就是最后两句有点吹过头了吧
咳咳，可能这里还需要多研究研究

总结：

Sliver lining，这首歌不愧为银灰的EP，整首歌都可以以银灰的视角来看，看出银灰与谢拉格的故事
整体歌曲以颂歌的形势就很有古典的味道，就像在体现谢拉格的古典和信仰一样
总的来说这首歌还是很不错的，叙事流，以讲故事为主

（完）