小刻也能看懂的《Requiem》歌词新译及阅读理解
完全没人感兴趣的前因后果：https://terrach.net/951.html?t=115。没发现这方面的贴子，所以决定自己来。事先声明：本人不懂任何俄语，也不是文学相关专业，全部资料源自网络，如有错误，敬请斧正。
一、鹰角的官方译版：
"第一段1"
长眠者遍野
Только мертвый, спокойствию рад.
他们行将解脱，他们终会欢欣[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》序曲】
"第一段2"
替亡者
Пусть черные сукна покроют,
盖上黑色呢绒，
И пусть унесут фонари…，
吹熄火把夜灯，
Ночь.
只留下茫茫夜色[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》第三篇】
"第二段"
癫狂煽动它的翅膀
Души накрыло половину,
笼罩我逾半的灵魂，
И поит огненным вином，
用烈火般炽热的酒浆，
И манит в черную долину.
引诱我步入深渊
И поняла я, что ему，
听到喃喃自语，
Должна я уступить победу,
才清醒
Прислушиваясь к своему，
我须双手，
Уже как бы чужому бреду.
向它呈上胜利。[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》第九篇】
"第三段"
只剩下落满尘土的鲜花
И звон кадильный, и следы，
和香炉的叮当声
Куда-то в никуда.
那些穿梭在未知的脚印
И прямо мне в глаза глядит，
宛如一颗巨星，
И скорой гибелью грозит，
用毁灭威胁
Огромная звезда.
直直将我凝视[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》第五篇】
"第四段1"
在这沉重悲痛前高峰低头不语
Не течет великая река.
江河也静止沉默，[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》献词】
"第四段2"
癫狂煽动它的翅膀
Души накрыло половину,
笼罩我逾半的灵魂，
И поит огненным вином，
用烈火般炽热的酒浆，
И манит в черную долину.
引诱我步入深渊
И поняла я, что ему，
听到喃喃自语，
Должна я уступить победу,
才清醒
Прислушиваясь к своему，
我须双手，
Уже как бы чужому бреду.
向它呈上胜利。[/collapse][/bgcolor][/color][/left]
【选自阿赫马托娃《安魂曲》第九篇】
由此可见，Requiem歌词全部都是由阿赫马托娃的《安魂曲》拼接而成。至于这位女诗人的生平，想必不用我再赘述。个人猜想yj这首歌的歌词一方面是对应大爹与命运抗争的一生，另一方面也阿赫马托娃诗歌独有的特点（见下图）。本歌词主要涉及《安魂曲》的献词、序曲、第三篇、第五篇和第九篇，且献词一篇相关句子的翻译基本没有区别，故本文主要对照后续几篇的各个译本，来解读本首歌的歌词含义。
——娜斯佳.阿赫玛托娃诗歌研究[C].中国矿业大学,2020.
二、不同译本相关章节的翻译
1、高莽版（http://mengqianxun.net/archives/318041/）点击展开
序曲
这事发生在只有死人微笑的时候，
他为安宁而感到欣喜。
列宁格勒像个多余的累赘，
在自己的监狱前晃来晃去。
被判处有罪的人行进在一起，
他们已被折磨得丧失智力，
一声声火车的汽笛，
在唱着别离的短曲。
死亡之星在我们头上高悬，
无辜的俄罗斯全身痉挛——
她被踩在血淋淋的皮靴下，
如在黑色马露霞的车轮下辗转。
这事发生在只有死人微笑的时候，
他为安宁而感到欣喜。
列宁格勒像个多余的累赘，
在自己的监狱前晃来晃去。
被判处有罪的人行进在一起，
他们已被折磨得丧失智力，
一声声火车的汽笛，
在唱着别离的短曲。
死亡之星在我们头上高悬，
无辜的俄罗斯全身痉挛——
她被踩在血淋淋的皮靴下，
如在黑色马露霞的车轮下辗转。
2、野里版（https://m.douban.com/group/topic/27668006/）
点击展开
序曲
这事情发生的时候，
唯有死人才会高兴，
高兴他获得了安宁。
列宁格勒像多余的废物，
在自己的监狱周围彷徨，
被判罪的人走着，成队成行，
苦难的折磨使他们神情癫狂，
火车的汽笛短促地
把离情别绪吟唱。
在沾满鲜血的皮靴下，
在囚车黑色的轮胎下，
无辜的罗斯在痛苦挣扎，
死亡的星辰高悬在我们头上。
这事情发生的时候，
唯有死人才会高兴，
高兴他获得了安宁。
列宁格勒像多余的废物，
在自己的监狱周围彷徨，
被判罪的人走着，成队成行，
苦难的折磨使他们神情癫狂，
火车的汽笛短促地
把离情别绪吟唱。
在沾满鲜血的皮靴下，
在囚车黑色的轮胎下，
无辜的罗斯在痛苦挣扎，
死亡的星辰高悬在我们头上。
3、汪剑钊版（https://m.douban.com/group/topic/32099821/）
点击展开
序曲
事情发生时，惟有死人
在微笑，他为彻底的安宁而高兴。
列宁格勒像一个多余的尾巴，
围绕着自己的监狱摆动。
那时，走来已获审判的一群，
由于痛苦而变得痴呆，
火车拉响了汽笛，
唱起短促的离别之歌。
死亡之星在我们头顶高悬，
在血迹斑斑的大皮靴下，
在玛鲁斯囚车黑色的车轮下，
无辜的俄罗斯不住地痉挛。
事情发生时，惟有死人
在微笑，他为彻底的安宁而高兴。
列宁格勒像一个多余的尾巴，
围绕着自己的监狱摆动。
那时，走来已获审判的一群，
由于痛苦而变得痴呆，
火车拉响了汽笛，
唱起短促的离别之歌。
死亡之星在我们头顶高悬，
在血迹斑斑的大皮靴下，
在玛鲁斯囚车黑色的车轮下，
无辜的俄罗斯不住地痉挛。
4、知乎某用户（还带了点阅读理解，https://zhuanlan.zhihu.com/p/343715859）
点击展开
序曲
三、综合起来的歌词直译
Это было, когда улыбался，
唯有亡者对此事欢欣，（长眠者遍野）
Только мертвый, спокойствию рад.
高兴他们获得彻底的宁静。（他们行将解脱，他们终会欢欣）
а то, что случилось,
替发生的一切，（替亡者）
Пусть черные сукна покроют,
盖上黑色呢绒，
И пусть унесут фонари…，
吹熄火把夜灯，
Ночь.
只留下茫茫夜色
【本节描写生者的痛苦、死者的欢欣，和终究会到来的宁静。黑夜终将掩盖一切。】
Уже безумие крылом，
癫狂张开了它的翅膀，
Души накрыло половину,
笼罩我过半的灵魂，
И поит огненным вином，
用烈火般炽热的酒浆，
И манит в черную долину.
引诱我步入深渊。
И поняла я, что ему，
我听到喃喃自语，
Должна я уступить победу,
却仿佛别人的梦呓。
Прислушиваясь к своему，
我知道我须双手，
Уже как бы чужому бреду.
向它呈上胜利。
【疯狂不断引诱着我，而我知道我终会让它获得胜利。】
И только пыльные цветы,
只剩下落满尘土的鲜花
И звон кадильный, и следы，
燃烧着的炉子的脆响，
Куда-то в никуда.
和不知去向的脚印。
И прямо мне в глаза глядит，
一颗巨星，
И скорой гибелью грозит，
用迫近的死亡相威胁，
Огромная звезда.
直逼我的眼睛。
【鲜花落尘，燃炉空响，脚印不知去向。死亡的威胁高悬头顶，命运直视我的眼睛。】
Перед этим горем гнутся горы,
在这沉重悲痛前高峰低头不语，
Не течет великая река.
江河也静止沉默，
Уже безумие крылом，
癫狂张开了它的翅膀，
Души накрыло половину,
笼罩我过半的灵魂，
И поит огненным вином，
用烈火般炽热的酒浆，
И манит в черную долину.
引诱我步入深渊。
И поняла я, что ему，
我听到喃喃自语，
Должна я уступить победу,
却仿佛别人的梦呓。
Прислушиваясь к своему，
我知道我须双手，
Уже как бы чужому бреду.
向它呈上胜利。
【全文完】
系统性整理《安魂曲》不易，帮楼主捉个虫。
该帖子含推测内容。请以官方消息为准，小心甄别。
再次保命，只写她的负面评价是很不公正的，篇幅有限篇幅有限
阿克梅一词来自希腊语，意为顶峰。阿克梅派，一作高峰派。
如果要为阿克梅派诗人寻找一个最大公约数，那恐怕是...“远离社会生活”与“缺乏时代精神”。这类自娱自乐与黄金时代的现实主义文学形成了鲜明反差。
具体到她个人，就是早期题材局限于爱情诗，强调自己的“室内性”，认为女性诗人的主要任务是“充分表达自身和周围世界中最为隐秘的和异常单纯的东西”。 更具体点更低级点就是...阿赫玛托娃有典型沙俄贵族女性的一面，颓废荒诞，私生活混乱。
20世纪30年代，以《安魂曲》和《没有主人公的叙事诗》，她逐步脱离“室内诗人”印象。
事实上，序言部分已经明言《安魂曲》是写给叶若夫时代的（20世纪30年代苏联）。时代背景截然不同。霜星、爱国者是不太能与阿赫玛托娃联系在一起的。
而且，论文作者有些...少见多怪。中国矿业大学，公共管理学院，汉语言文学专业。硕士学位论文[D]而非论文集[C]
这里只取《安魂曲》的文学美即可